Kehidupan ni--
...memburu, raksasa...
...takde keseronokan pun. - Uhh!
Takde apa kecuali sakit...
...ketakutan...
...dan kematian.
Kau dan adik kau asyik hidup balik.
Korang berdua adalah perosak kepada alam ni,...
...dan koranglah penyebab gangguan kepada global.
Jadi kalau korang berdua mati sekali lagi,...
...aku akan campak korang ke Alam Kosong.
Dan takde apa pun yang boleh keluar dari situ.
Dengar ni,...
Aku mintak maaf sebab aku jadi mangkuk ayun kebelakangan ni.
Sekarang ni, aku dah tak percayakan apa-apa lagi dah.
Aku nak kau terus percayakannya untuk kita berdua.
♪
Bateri kau penuh tak?
Yep.
Kau dah sedia?
Ye.
♪
Kita akan dapat ramai peminat.
♪
Aku tak percaya yang aku buat benda ni.
Apa? - Kau pasti ke nak buat benda ni?
Apa kau cakap ni? Ianya akan jadi benda hebat.
♪
Kan aku dah cakap pintu ni tak berkunci.
Kenapa diorang biar pintu ni terbukak?
Siapa “diorang”? Apa ni, takde sapa yang mengaku tempat ni dia punya,...
...takde sapa lepas kejadian-- - Apa-apalah. Jangan nak mula.
Apa, kau tak nak dengar cerita pasal lelaki...
...yang suka belah tengkorak kepala orang?
Dah. Mestilah dia buat, Evan.
Tak, aku serius. Dia dah kena tangkap.
Jadi kalau dia belah kepala kau,...
...boleh buat kau tutup mulut tak?
Kenapa kita kena naik atas?
Uh-oh. Ada orang takut pulak.
Aku bukannya takut. Aku cuma...
Mike tarik diri. Sekurang-kurangnya aku ikut.
Bagus. Kalau kau berani, jom kita pergi tengok.
♪
Kat sinilah dia simpan pesakit dia.
♪
Evan, aku rasa tak sedap hatilah.
Jangan nak jadi pondanlah.
♪
Jadi...Ye, aku tak nak masuk bilik tu.
Okey. Kau duduklah situ sorang-sorang.
Cepat, lembab.
♪
Kan aku dah cakap.
Laki ni gila.
Evan.
Cuba kau tengok ni.
♪
Perghhh.
Letak dalam beg kau.
Apa? Tak naklah.
Bangang, cepatlah.
Okey, cepatlah sikit.
Apa benda tu? - Takde apa.
Takde apa-apa, cuma, bunyi rumah lama. Atau angin.
Ye, aku nak balik. - Shawn, tak yah, jangan nak--
Lari! Cepat lari!
Jom, cepat!
"Mana Dr. Meadows"?
Tak! Tak!
♪
== translate by AmyZul == credit to elderman
Hei. - Hei.
PB&J untuk sarapan? Nampak sedap je.
Yep.
Kau nak minum bir sekali ngan tu?
Tak nak?
Takpe. Pagi ni je.
Nah.
Kau ni dah kenapa?
Apa maksud kau?
Apa-apalah, tengok ni. Aku rasa aku jumpa sesuatu.
Tiga hari lepas, budak bernama Shawn Raider...
...ditemui tengah mundar-mandir di seberang jalan...
...berdekatan Grand Junction, Colorado, berdarah di kepala.
Kawan baik dia hilang.
Dan dengar ni-- perkataan yang dia cuma cakap?
“Raksasa.”
Okey. Bunyi macam kerja kita.
Ye. Jadi aku rasa kita berdua pergi periksa, cuma kau dan aku.
Macam mana dengan Jack?
Dia, uh, dia tengah layan semua DVD genre fantasi lama aku macam--
“Red Sonia,” “Beast Master,” uh, “Beast Master II” --
...kau tahu kan, yang ada babak ferret merentas masa.
Ye. Wow, kalau kau tak pasang, aku bukannya tahu pun.
Ye, dah agak dah kau akan cakap macam tu.
Jadi aku rasa kita tak yah bawak Jack.
Betul ke?
Ye. Kita letaklah jampi lebih sikit. Dia akan okey.
Maksud aku, bila kali terakhir kita siasat kes,...
...hanya kau dan aku?
Dah lama jugak.
Betul tu. Jadi?
Nah.
Ejen Page? Aku ingatkan kau lebih suka nama ni.
Ye, tapi kita tukarlah hari ni.
Boleh saya tolong?
Ye, maaf kerana menganggu, Puan.
Ejen Page dan Plant. FBI.
Kami kat sini sebab nak tanya pasal insiden anak lelaki Puan.
Tapi polis dah datang dah hari tu.
Tak boleh ke Encik berdua pergi tanya diorang?
Kami dah pergi, tapi kami rasa lagi bagus kalau jumpa Puan. Dan Shawn.
Ada yang tak kena ke?
Shawn, dia...
...tak nak cerita.
Dia tak boleh.
Apa maksud Puan?
Doktor cakap...
...dari fizikal dia okey, cuma mental dia je.
Encik tahu kan, trauma, macam dia... dia...
...nampak sesuatu-- nampak benda yang...menyeramkan.
Saya tak tahu apa yang diorang berdua buat lewat malam macam tu.
Shawn?
Hei, aku Dean.
Aku dengar kau nampak benda pelik.
Kau nak cerita kat aku tak?
♪
Dan, uh, si budak Evan tu, dia masih tak dijumpai.
Uh...
Evan, Shawn, dan kawan diorang Mike Ramos,...
...diorang macam belangkas.
Dah ada orang pergi jumpa Mike?
Semua orang.
Mike cakap dia tak tahu apa yang jadi, tapi...
Tapi Puan tak percaya.
Budak-budak tu lepak sama-sama. Saya cuma...
Saya cuma-- Saya cuma tak tahu.
Apa tu? Raksasa ke?
Benda ni ke kau cerita kat polis?
Kau tahu tak...
Aku tahu apa rasanya bila terserempak ngan raksasa.
Dan aku tahu bila diorang dah pergi, tapi...
...diorang macam ada je berdekatan ngan kita.
Kau nampak diorang bila kau tutup mata.
Kau nampak diorang dalam mimpi kau...
Tapi kau tahu tak?
Aku ngan adik aku?
Kamilah orangya yang akan bunuh raksasa tu.
Kami yang akan takutkan diorang.
Tapi kau kenalah cerita kat aku.
♪
Jadi budak tu tak cerita apa-apa? - Sepatah haram pun tak.
Apa pun budak tu nampak, benda tu buat dia serabut otak.
Jadi, aku rasa kita pergi tanya kawan diorang, uh, Mike,...
...esok pagi. - Macam tulah nampaknya.
Jadi, jom pergi kelab dangdut? - Huh?
Apa dia?
Mm, kelab...dangdut.
Ada satu kat hujung sana,...
...yang, uh...
Clamdiver.
Kau nak pergi Clamdiver?
Ye. Tempat tu-- dapat ulasan yang bagus.
Kau baca ulasan untuk Clamdiver?
Tempat tu dapat 4 setengah per--
Apa kena dengan kau ni?
Apa kau cakap ni? - Sepanjang hari ni.
Kau kasi aku minum bir masa sarapan.
Kau-- bagi nama aku Ejen Page, nama yang kau suka pakai.
Kau-- kau tak membebel kat aku pasal aku pasang radio kuat tadi.
Dan bila kita makan tengah hari, kau pesankan aku cili goreng.
Kau kan suka cili goreng.
Semua orang sukakan cili goreng. Bukan tu masalahnya sekarang ni.
Sekarang ni kau nak kita lepak kat kelab dangdut?
Kau kan benci kelab dangdut?
Tak, mana ada.
Kali terakhir kau pergi menari dangdut masa krismas.
Tu pun aku yang belanja.
Kau mintak lagu pastu menari ngan awek...
...yang tengah belajar kat sekolah jururawat.
Jadi pasal apa? Hari jadi aku ke?
Aku ada menang pertaruhan yang aku tak tahu? Apa?
Tak, Takde. Takde. Aku cuma, Aku cuma nak buat baik ngan kau.
Kenapa? - Pasal...
Kau tahu pasal apa.
Aku okey.
Tak, kau tak okey, Bang.
Kau cakap kau dah tak percayakan apa-apa benda lagi dah,...
...dan-- dan tu... tu tak betul. Tu bukannya kau.
Kau -- kau -- kau dulu percayakan sesuatu.
Kau dulu percayakan orang. Tulah sifat diri kau.
Tu apa yang kau buat.
Aku tahu kau tengah bersedih, dan aku cuma nak tolong.
Okey.
Dengar ni, aku pernah lalui masalah ni...
...dan aku berjaya hadapi.
Aku akan hadapinya sekali lagi.
Macam mana?
Macam apa yang aku selalu buat--
....peluru, bakon, dan arak.
Arak yang banyak.
Shawn!
Mak ada. Mak ada, sayang.
Mimpi buruk je.
♪
Kamu cuba tidur, okey?
Okey.
Bagus.
﻿215
♪
Baguslah.
♪
Jadi...kau betul tak tahu Shawn pergi mana malam tu?
Tak tahu. Saya dah bagi tahu polis hari tu.
Baiklah. Mestilah kan? Tapi masalahnya,...
...bila sesuatu benda buruk jadi, kita kenalah periksa sekali lagi.
Lagipun, saya takde dengan diorang.
“Diorang” Kau takde dengan diorang.
Jadi Shawn dengan seseorang. Mungkin kawan kau, Evan?
Saya tak tahu.
Kau tahu, aku nak je percayakan kau, Mike.
Tapi, um... dengar ni.
Kau mesti pernah tengok drama polis kan,...
...bila seseorang tu tipu, diorang kelip mata banyak kali?
Betul ke benda tu? - Oh, ye.
Jadi, kalau kau ada lupa nak bagitahu polis, apa-apa benda pun...
Aku nak kau bagi tahu aku.
Mike.
Evan mungkin dalam bahaya.
Mana ada.
Dia mungkin tengah menyorok sekarang.
Evan selalu main-main kalau macam ni.
Ianya cuma prank.
Okey, jadi apa yang jadi kat Shawn, tu pun prank, jugak?
Diorang, um, diorang pergi rumah lama Dr. Meadows,...
...tempat macam wad kat dalam rumah.
Okey. Pastu?
Evan cabar kitorang, dan...
...ianya benda bodoh dan menyeramkan, jadi saya tak ikut...
Sebab saya takut.
Tapi Evan, Shawn...
...diorang akan okey je, kan?
Tak malu ke, tak mandi lagi dah turun makan sarapan - Shh.
Apa?
Pertama, semua ni percuma.
Kedua, kan kau nak buat baik kat aku?
Kau dimaafkan.
Aku pergi jumpa budak sorang lagi tu -- uh, Mike.
Dan aku rasa aku jumpa sesuatu.
Tengok ni. Perkenalkan Dr. Avery Meadows.
Dia kerja kat bandar ni masa awal '60an.
Uh, orang pergi jumpa dia kalau ada masalah mental.
Tapi apa pun masalah pesakit tu-- tertekan ke, meracau ke, apa-apa pun--
...rawatannya, sama je.
Dia gerudi kepala pesakit dia.
Mm. Seronoknya.
Ye. Dan yang masih hidup, dia simpan sebagai “pesakit.”
Dan dia terus buat eksperimen pada diorang kat rumah dia,...
...di mana tempat yang...
...Evan dan Shawn pergi malam tu.
Jadi kat situlah tempat yang buat Shawn menggila dan Evan hilang?
Agaknyalah. Maksud aku, bila orang dapat tahu...
...apa Meadows buat, dia ditahan pastu dihukum mati.
Tapi sapa tahu kan? Kau tahu kan, mungkin dia buat perjanjian syaitan.
Atau dia memang bukan manusia dari awal lagi.
Gambar ni? Tulah benda yang Shawn lukis banyak kali.
Benda ni? - Ye.
Apa bendanya topeng pelik ni?
Ianya topeng cegah wabak. Doktor tu pakai ni masa bedah diorang.
Topeng ni digunakan untuk tapis udara supaya tak berjangkit.
Dan fakta menarik, masa Meadows ditahan,...
...dia ada pakai satu.
Polis terpaksa tundukkan kepala Meadows untuk tanggalkannya.
Hello?
Puan Penny. Apa dah jadi?
Saya tak tahu.
Shawn alami mimpi buruk.
Saya pergi periksa dia.
Nampak macam dia dah okey sikit.
Saya balik ke bilik saya,...
...tapi saya rasa macam sejuk sikit, jadi saya ingat...
...Shawn bukak tingkap.
...tapi bila saya patah balik untuk tutup,...
...dia dah...hilang.
♪
Semua ni salah aku. Aku dah tahu Shawn tengah serabut.
Aku patut lebih paksa dia sikit untuk dia bercerita.
Kita belum tahu lagi dia dah mati, okey.
Penny cakap dia rasa sejuk, jadi mungkin ianya hantu.
Ye, tapi hantu tu buat apa, munculkan diri kat rumah budak ni?
Tak nampak macam Shawn bawak mayat doktor tu sekali.
Menurut laporan, mayat Meadows di bakar.
Jadi roh ni mungkin terikat ngan sesuatu, benda...
Jadi, apa, Shawn ambik sesuatu dari rumah tu?
Boleh jadi.
Baiklah, jadi mana budak tu sekarang?
Meadows “rawat” mangsa kat rumah dia.
Jadi kalau Meadows yang buat,...
...mungkin kat situlah dia bawak Shawn.
♪
Shawn?
♪
Shawn, kau kat sini?
Oh, Bang.
Tengok ni. Memang sahlah ianya hantu.
Sam.
Apa khabar, Doktor?
♪
Uhh!
Terima kasih.
Ye.
♪
Shawn?
♪
Topeng tu.
Kau cakap polis payah nak tanggalkan topeng ni dari muka dia, kan?
Ye.
Jadi kalau dia terikat ngan sesuatu...
Aku rasa topeng nilah bendanya.
Pintu. Garam. Bakar topeng tu!
Semua sekali? - Ye!
♪
Tak. - Kita tak banyak masa.
Cepat!
Kau okey?
Ye, aku okey.
Jom pergi cari Shawn.
Ye.
♪
Abang? Tunggu.
Aku masih boleh nampak nafas kau.
Apa kejadahnya?
Aku rasa ada hantu lain kat sini.
Aku rasa ada banyak.
Cepat pergi! Cepat!
"Kami perlukan doktor! Kami perlukan doktor!"
"Mana doktor"? - Diorang tanya doktor tu.
Diorang mesti orang yang doktor tu bunuh.
Kalau diorang hantu, kenapa kita tak nampak diorang?
Mungkin diorang tak cukup kuat untuk tembusi Veil.
Ye, tapi diorang cukup kuat pulak untuk bunuh kita?! - Baguslah.
Kau tahu tak? Mayat diorang mesti tertanam suatu tempat kat dalam rumah ni.
Okey, jadi kita carilah, dari atas sampai bawah.
Dah takde masa. - Apa kau nak buat?
Aku nak tahu kat mana mayat diorang tertanam.
Jadi? - Jadi aku nak pergi tanya diorang.
Apa? Macam mana?
Senang.
Picagari ni untuk hentikan jantung,...
...satu lagi tu untuk hidupkan balik.
Tak, tak, tak.
Macam ni, kita tak boleh cakap ngan diorang kat sini,...
...jadi aku akan pergi ke alam sana pastu aku akan tanya...
...setiap hantu kat sini...
...sampailah aku tahu kat mana si gila tu sorok mayat-mayat tu.
Abang, kau nak bunuh diri ke?
Ye, aku pernah buat sebelum ni.
Risikonya amat tinggi.
Dengar ni, aku cuma perlukan masa tiga minit je. Okey?
Jangan nak...Bang!
♪
Abang?
Aah! - Hei.
Bangang.
Hei, hei, hei.
Bang? Abang!
♪
Hei! Mamat hantu!
Hei, hei, hei.
Hei, tunggulah kejap.
Hello, nama saya Jessica...
...dan saya di sini untuk jemput awak ke dunia seterusnya.
Ye, hai. Saya Dean. Saya sibuk sekarang ni. Yo!
Oh, Tuhanku.
♪
Dean Winchester ada kat dalam Veil!
♪
Cepat, Bang. Cepat.
Hei.
Hei. Tunggulah kejap.
Hei. Hei, pekak ke,...
Oh, alamak.
Saya kenal awak.
Shawn.
Awak mamat FBI yang datang kat rumah saya.
Awak dah mati jugak?
Aku, uh...
Ye.
Apa jadi kat kau?
Laki dengan dril.
Dia ada kat dalam bilik saya.
♪
Doktor tu -- Dia rasuk kau pastu dia bunuh kau.
Saya tak boleh hentikan dia.
Dia cakap saya akan rasa lebih okey, tapi...
Saya cuma...
Saya rindukan Mak saya.
Shawn, aku sepatutnya...
Aku mintak maaf.
Evan ada kat sini jugak.
Kitorang tak boleh pergi.
Kitorang...
Kenapa kitorang tak boleh pergi?
Bangang.
Aku tahu kau takut, okey?
Tapi aku kat sini nak tolong kau.
Aku akan keluarkan kau dari sini.
Tolong saya balik rumah?
Tolong kau pergi ke tempat yang lebih baik.
Tapi aku nak kau bagi tahu aku...
Doktor tu, mana dia letak mayat kau?
Sam? Sam, aku dah tahu!
Jom kita buat.
Baiklah.
Cepat, cepat.
Bang.
Abang?
Hei! Abang!
Kenapa ianya tak berhasil? - Tak, tak, tak.
Bang!
Hei, kau boleh dengar aku?
Bang.
Abang!
Bang! Hei, bangunlah.
Hei, Dean. - Tak, tak.
Hei! Hei, Bang. Bangun cepat.
Billie.
Kita perlu berbual. ﻿447
Hei. Hei! Bangunlah, Bang.
Dan... - Bangun.
Cukuplah tu. - Hei!
Tak, aku nampak Cass bunuh kau.
Apa rasanya bila dia pulak kena?
Kelakar rasanya bila seorang Winchester...
...bercakap masa nyawa dia di hujung tanduk.
Realiti ni-- ianya ada peraturan, Dean.
Ada banyak peraturan.
Dan salah satunya?
Bunuh satu Death, macam yang kau buat,...
...malaikat maut seterusnya akan ambik alih.
Jadi...
...bila Castiel tikam aku dari belakang,...
...ianya menjadi...
Aku dapat naik pangkat.
Kerja baru. Rupa baru.
Jadi kau mati pastu jadi Death yang baru?
Alam ni boleh jadi macam-macam...
...dan kadang-kadang, ianya berpuitis.
Sebab tu kita kena berbual.
♪
Kat mana ni?
Selamat datang ke bilik bacaan aku.
♪
Baik jangan letak senjata ni dekat ngan kau. Kan?
Jadi...aku dah mati?
Kau kan bunuh diri.
Tak.
Kau nak biar aku jadi macam ni je?
Sekarang bergantung pada kau.
Okey. Uh...
Tahniah sebab dapat naik pangkat.
Uh, tapi aku ada rumah yang penuh ngan hantu tengah tunggu aku...
...sekarang dan adik aku pun tunggu aku, jadi terpulanglah kat aku--
Aku tak cakap terpulang kat kau.
Aku cakap bergantung pada kau.
Aku nak tahu macam mana...
...kau boleh masuk ke dimensi yang lain, Dean.
Aku nak tahu macam mana kau buat. Sekarang.
Aku ingatkan Death dah tahu semuanya.
Jadi kau dah boleh bayangkan yang masalah kecik ni...
....amat menganggu aku.
Apa yang aku dapat?
Apa yang kau nak?
Bebaskan hantu. - Apa dia?
Bebaskan semua hantu yang ada kat dalam rumah Meadows.
Bebaskan diorang, aku bagitahu apa yang kau nak tahu.
Baiklah.
♪
Ikut saya.
Anda semua tak perlu lagi tinggal di sini.
Ianya akan okey.
♪
Dah selesai.
Macam mana aku nak percayakan kau?
Kau tak yah percaya.
Tapi sekali lagi, aku bukan orang yang mungkir janji...
...macam kau dan adik kau, kan?
Ye, macamlah kau tak berdendam.
Ye ke?
Jadi...cerita.
Anak Lucifer. Jack.
Masa dia lahir, dia bukak satu portal ni.
“Satu portal”? - Mm.
Ke dunia lain?
Dan kau masuk situ?
Mm.
Ye, Aku cuma cakap, uh, ianya taklah macam Candy Land.
Aku pun rasa macam tu.
Kenapa kau peduli?
Sebab memang aku peduli.
Sebab...
...alam semesta yang kita duduki sekarang ni...
...ianya tak kukuh.
Dan benda terakhir yang aku kena tunggu...
...adalah adik-beradik Winchester yang dungu...
...untuk memusnahkannya.
Hmm.
Bukan tu yang kami buat.
Kau dah berubah.
Masa kau buat perjanjian ngan aku tadi,...
...kau boleh je mintak untuk hidup balik.
Jika kau yang berkuasa sekarang,...
...aku tak rasa kau nak tunaikan.
Tu bukannya Dean Winchester yang aku kenal dan aku sayang.
Lelaki yang dah mati banyak kali...
...tapi tak pernah kekal.
Mungkin kau bukan lelaki macam tu lagi,...
...lelaki yang pernah selamatkan dunia,...
...lelaki yang selalu pikir yang dia boleh menang...
...walau apa pun yang berlaku.
Kau dah berubah.
Dan kau pikir yang tu bukannya masalah besar pun.
Kau bagi tahu orang yang kau boleh laluinya,...
...tapi kau tahu kau yang tak boleh buat...
...dan tu buat kau takut.
Atau...aku salah?
Apa yang kau nak aku cakap?
Tak penting pun.
Aku tak penting. - Kau rasa macam tu?
Aku tak boleh selamatkan Mak. Aku tak boleh selamatkan Cass.
Bahkan aku tak boleh selamatkan seorang budak yang tengah takut.
Sam cuba pujuk aku,...
...tapi aku asyik hampakan dia.
Jadi aku takkan merayu.
Okey, kalau masa aku dah sampai, dah sampailah.
Kau memang percayakan tu.
Kau memang nak mati.
Dean...
...setiap buku nota kat rak sini...
...ada bagi tahu cara kau mati.
Ada kau mati cara--
...sakit jantung,...
...di bakar oleh bomoh rambut warna merah,...
...di tikam oleh ghoul kat tanah perkuburan,...
...dan banyak lagi.
♪
Tapi yang mana satu agaknya yang betul?
Ianya bergantung pada kau,...
...pada pilihan yang kau buat.
Aku rasa aku dah buat pilihan aku.
Tapi...
...malangnya,...
...takde satu buku pun kat sini yang kata kau mati hari ni.
Apa dia?
Sejak aku dapat... kerja baru,...
...aku tengok apa yang ada kat luar sana.
Kau tahu apa yang aku nampak?
Kau.
Dan adik kau.
Korang amat penting pada dunia.
Kenapa?
Korang berdua ada tugas yang perlu diselesaikan.
Tu je yang perlu kau tahu.
Dan percayalah aku,...
...jadi keperluan kepada setiap manusia,...
...terutama Winchester,...
...takde keseronokan pun.
Jadi...kau nak mati,...
...tapi aku cakap...
...teruskan bernyawa.
Hmm.
♪
Aku nak tahu. Mak kitorang--
Hei. Kau okey?
Ye. Ye.
Kau okey. ﻿595
Macam mana?
Macam yang kau agak.
Hei, apa jadi tadi?
Maksud aku, picagari tu tak berjaya...
...dan tiba-tiba, kau hidup balik.
Aku pun tak tahu. Aku rasa kena ambik masa kot untuk ubat tu berkesan.
Aku rasa sebab tuah kot.
Bertuah? - Ye.
Tunggu, tunggu kejap. Kejap. Abang. Kejap.
Macam mana ngan hantu?
Sebab aku periksa EMF. Diorang semua dah takde.
Tu pun sebab tuah, jugak?
Kita boleh cakap kemudian.
Kita tak yah cakap kemudian. Kau tahu tu.
Aku jumpa Death.
Death yang tu.
Dia dah mati.
Tak, dia belum mati.
Ianya Billie.
Aku rasa dia dapat naik pangkat.
Dialah yang uruskan semua hantu-hantu tu.
Kenapa dia tolong kita pulak?
Dia nak maklumat.
Dia cakap kita penting, dia cakap kita ada tugas perlu diselesaikan.
Apa maksudnya tu?
Aku pun tak tahu.
♪
Kau okey?
Tak.
Sam, aku tak okey, sangat-sangat tak okey.
Kau tahu, sepanjang hidup aku...
...aku selalu percaya apa yang kita buat adalah penting.
Tak kiralah apa pun risikonya, tak kiralah sapa yang mati,...
...tak kiralah ianya Ayah ke-- atau Bobby ke atau...
Dan aku terima semua tu.
Tapi aku nak terus berlawan sebab aku percaya,...
...kita dah buat dunia jadi lebih baik.
Dan sekarang Mak dan Cass...
...dan aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Jadi sebab tu kau dah tak percaya apa-apa lagi dah.
Aku cuma nak masalah ni habis.
Aku cuma nak kemenangan.
♪
♪ Your eyes are moist, you scream and shout ♪
♪ As though you were a man possessed ♪
♪ From deep inside comes rushing forth ♪
♪ All the anguish you suppressed ♪
♪ Upon your wall hangs your degree ♪
♪ Your parents craved so much for you ♪
♪ And though you're trained to make your mark ♪
♪ You still don't quite know what to do ♪
♪ It's never too late to start all over again ♪
♪ To love the people you caused the pain ♪
♪ And help them learn your name ♪
♪ Oh, no, not too late ♪
♪ It's never too late to start all over again ♪
♪ You say you've only got one life to live ♪
♪ And when you're dead you're gone ♪
Ye?.
♪ “You left us alone” ♪
Apa?
♪
♪ Tell me who's to say after all is done ♪
♪ And you're finally gone, you won't be back again ♪
♪ You can find a way to change today ♪
♪ You don't have to wait till then ♪
♪ It's never too late to start all over again ♪
♪
== translate by AmyZul == credit to elderman